Dear Joo,
I agree with you that it is not your responsibility to take care of your tenant's kid. But, if changing locks can help someone to protect her kid, I personally think there is no harm to do so. Just try to help her and see it will give you happiness too.